-
1 verbünden
fɛr'byndənvsich verbünden — unirse, aliarse
verbunden [fεɐ'bʊndən]I VerbII Adjektiv1 dig (verknüpft) unido [mit a]; (gekoppelt) acoplado [mit a]; damit sind Probleme verbunden esto supone problemassich verbünden ref -
2 zusammentun
zusammen| tun(umgangssprachlich) meter juntotransitives Verb (unreg)————————sich zusammentun reflexives Verb -
3 verbinden
fɛr'bɪndənv irr1) ( zusammenfügen) unir, reunir, juntar2) MED vendar3)verbinden mit TEL — comunicar con, poner con
Verbinden Sie mich bitte mit der Polizei! — ¡Haga el favor de ponerme con la policia!
1 dig (zusammenfügen) unir [mit con]; mit ihm verbindet mich nichts mehr ya no me une nada a él; das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden unir lo agradable con lo práctico3 dig(gehobener Sprachgebrauch: zur Dankbarkeit verpflichten) obligar; ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn... le quedaría muy agradecido si... +Subjonctif5 dig tel comunicar [mit con]; verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44 póngame con la habitación 44, por favor; Sie sind falsch verbunden (am Telefon) se ha equivocado de número6 dig (assoziieren) asociar [mit con]7 dig Medizin vendar■ sich verbinden unirse [mit con] Chemie combinarse1. [Kopf, Arm, Wunde] vendar2. [Punkte, Freunde] unir[Bretter] ensamblar5. [kombinieren]6. [assoziieren] asociar————————2. [danken]————————sich verbinden reflexives Verb1. [Stoffe, Materialien] combinarse2. [Ideen] unirse3. [Vorstellungen, Assoziationen]sich mit etw/jm verbinden asociarse con algo/alguien -
4 vertraut
См. также в других словарях:
verbünden — sich verbünden sich alliieren, ein Bündnis eingehen, sich organisieren, sich verbinden, sich verbrüdern, zusammengehen, sich zusammenschließen, sich zusammentun; (schweiz.): sich zusammenspannen; (bildungsspr.): sich assoziieren, konföderieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbünden, sich — sich verbünden V. (Mittelstufe) sich zu einem Bündnis zusammenschließen Synonyme: alliieren, konföderieren (geh.) Beispiel: Die beiden Staaten haben sich miteinander verbündet … Extremes Deutsch
verbunden — online; erreichbar; angeschlossen; en bloc; zusammen; gemeinschaftlich; Gemein...; gemeinsam; zugehörig; angegliedert; einig; dankbar; … Universal-Lexikon
verbünden — paktieren; koalieren; gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich); (sich) solidarisieren; koalisieren; am gleichen Strang ziehen * * * ver|bün|den [fɛɐ̯ bʏndn̩], verbündete, verbündet <+ sich>: ein Bündnis schließen; sich zu einem… … Universal-Lexikon
Verbunden werden auch die Schwachen mächtig — Diese Überzeugung, auf der Organisationen oder Zusammenschlüsse basieren, spricht in Schillers Schauspiel »Wilhelm Tell« (I, 3) Werner Stauffacher, Vertreter des Kantons Schwyz, aus, als er sich Gedanken über die Erhebung der Schweizer gegen… … Universal-Lexikon
verbünden, — verbünden, sich: föderieren, ↑koalieren, ↑konföderieren … Das große Fremdwörterbuch
sich gesellen zu — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • beitreten • mitmachen • verbinden • verknüpfen Bsp.: • Warum gesellen Sie sich nicht zum Abendessen zu uns? • … Deutsch Wörterbuch
verbünden — ver·bụ̈n·den, sich; verbündete sich, hat sich verbündet; [Vr] <Personen, Staaten o.Ä.> verbünden sich (gegen jemanden / etwas); jemand / etwas verbündet sich mit jemandem / etwas (gegen jemanden) zwei oder mehrere Personen, Staaten o.Ä.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbunden — ver·bụn·den 1 Partizip Perfekt; ↑verbinden1, ↑verbinden2 2 Adj; etwas ist mit etwas verbunden etwas hängt mit etwas zusammen, tritt mit etwas zusammen auf: Der Aufbruch war mit großer Hektik verbunden 3 Adj; falsch verbunden sein die falsche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbünden (sich) — verbünde (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
verbünden — ver|bụ̈n|den , sich; die [mit uns, miteinander] verbündeten Staaten … Die deutsche Rechtschreibung